تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
...سونگ هی بین همه بدهکارای مالیاتی که
بخش ما مسئولشه کی از همه بیش تر بدهی داره؟
یه مرد به اسم ما جین سوک
اون 5.25 میلیون دلار بدهکاره اون تو لیست سیاهه
قانونم تابعِ پوله
قانون هم طرف قدرتمندارو میگیره
کمیته انضباطی تو وقتی که تعیین شد برگزار میشه
آقای بک اخراج میشه
یکی زنگ زده و گزارش رشوه خواری داده؟
این همون اتفاقیه که برای مین شیک هم افتاد، مگه نه؟
آقای بک هیچ وقت رشوه نمیگیره
اون عوضیا پول جناب رییس رو بالا کشیدن
شنیدم بهشون درسِ خوبی دادی
فقط اونایی که احمق و ساده لوحن کلاهشون برداشته میشه
آخه این روزا کی گول این حقه هارو میخوره؟
! اون پولو برگردون
اینکه کلاهتو بردارن تجربه خوبیه
اینجوری جایگاهت رو فراموش نمی کنی
بیاین بیشتر در مورد بک سونگ ایل تحقیق کنیم
گرفتیمش
فک کرده رابین هوده
چرا ... چرا این یارو اینجاست؟
فک میکنی خنده داره؟ - دارم دنبالش میرم داره از بزرگراه 48 عبور میکنه -
من اسم اون یارو ماجین سوک رو تو پرونده دیدم
چرا میخواستی کلاهشو برداری؟
...اگه بذاری کمکت کنم
اون شیش میلیون رو سریع برات میگیرم
مالیات چی؟
اونو قراره کی پرداخت کنه؟
اون مردم بدبخت
از اونا بگیر
قانون هم مثل شرخرا بی رحمه
ما هم همینطور
میتونی مسئولیت حرفی که الان زدی رو تقبل کنی؟
واقعا میتونی مالیات ما جین سوک رو از چنگش در بیارِی؟
هیچ کی نمیتونه چنین کاری رو تنهایی انجام بده
اول باید یه تیم آماده کنیم
تو دیگه کی هستی؟
کلاهبردارم
نظرتون چیه کلِ اون شیش میلیون رو بگیریم؟
از کجا باید شروع کنیم؟
باید از بازیافت پسماندا شروع کنیم
...سونگ هی، چرا تو
رییس
دارین چی کار میکنین؟
هی، اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
باحال نیست؟
این روش کارِ کلاهبرداراست
بیا حتی اگه دوباره همو دیدیم به هم محل نذاریم
بیاین انجامش بدیم سرِ ما جین سوک کلاه بذاریم
خب؟ اونوقت من چقدر باید سرمایه گذاری کنم؟
چهار میلیون که بعد یه مدت بشه 20 میلیون
تو همه ی بدهی مالیاتیت که 5.77 میلیون دلار بود
رو تسویه کردی
...ما جین سوک
یکی از شرکای بانگ پیل گیوئه
من یه راه برای اینکه سونگ ایل رو نجات بدیم سراغ دارم
اسم شما چیه خانم؟
چون سونگ هی هستم
اسمتون رو به خاطر میسپرم
هر چقدر دلت میخواد سعی کن منو بگیری
! بسه عوضی
! لعنتی
من با نهایت سرعتم فرار میکنم
اگه جین سوک مالیاتشو بده دیگه نمیتونیم آقای بک رو نجات بدیم
خب... اینا چیه؟
مالیات 300 نفر کافیه؟
من اومدم
خب... اینا چیه؟
مچمونو گرفتی
... خب اینا
بدهکارای مالیاتی بخش تو ان
میخواین باهاشون چی کار کنین؟
جلوی اخراج شدن تو رو بگیریم
مالیات 300 نفر کافیه؟
چطور میتونم به یه دسته کلاهبردار این اجازه رو بدم؟
گرفتن مالیات کارِ مامورای دولته
بیا این کارو با هم انجام بدیم
من دیگه بیکارم پس کلی وقت دارم
(واحد 38)
(قسمت 7) "یه کارِ دیگه"
خدای من این احمقا
اصن اعصابم بهم ریخت این احمقانست
! خدای من صبر کن
ممنون که با شهرداری سو وون تماس گرفتین
چی؟ میخواین در مورد میزان مالیات تو این منطقه بدونین؟
دلار 5700
چی؟
دلار 5000
بدهی کیم سونگ گوک در این منطقه چقدره؟
بله 5700 دلاره
من همشو میپردازم!کلشو
ممنون که با شهرداری سو وون تماس گرفتین
فهمیدم، 8500 دلار
!قربان بلند شین قربان! بیدار شین
بله 9300 دلار؟
دوازده هزار دلار؟
(بلیط پارکینگ)
احمق بازی در نیار
... اون وروجک
(این نامه امکان بازگشت به فرستنده را ندارد)
ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین
اوه شما راجع به بدهی مالیاتیتون تماس میگیرین؟
البته... اسمتون چیه؟
ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین
لطفا کارت خود و یا رمز عبور را وارد کنین
میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟
بله یه لحظه لطفا
ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین
میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟
لطفا پولتون رو بگیرین
درسته من قطعا نمیتونم تو این بهتون کمک کنم
یه لحظه لطفا
ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین
میخواین بدهیتون رو پرداخت کنین؟
البته... اسمتون چیه؟
چی؟
چی شده؟ - چی؟ -
از کجا اون کت و شلوار رو آورده؟
چرا؟ مگه چی شده؟
من قطعا میتونم تو این کمکت کنم
اسمتون لطفا
اسمتون چیه؟ - من انتقال رو شروع میکنم -
البته
اسمتون لطفا
تو خنده داری
هی ما دیگه داریم میریم
میبینمت
مراقب باش
هی دماغت داره خو میاد
من خوبم
ممنونم که با اداره مالیات تماس گرفتین
! می جو
چرت و پرت گفتنو تموم کنین
چه چرت و پرتی؟ - تو دماغتو پاک کن -
! جونگ دو
!می جو
! جونگ دو
! جونگ دو !می جو ! جونگ دو
هی ! جونگ دو نمیشنوی چی میگم؟
همش دارم صدات میزنم پس کجایی؟
بیا فقط بریم
این عالی بود
(شهرِ 20 میلیون دلار بیش از گذشته صرف آموزش کودکان میکند)
خانم نو
از همه کمکاتون ممنونم
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
خیلی هم خوش گذشت
بریم
بخورین - بله -
می جو این برای توئه
اون رفته؟
آره رفت
نشد ازش تشکر کنم
هنوز هیچی نشده یه بطری تموم شد
...شهرِ سو وون 20 میلیون دلار بیش از گذشته صرف آموزش کودکان میکند
یکم نوشیدنی بخور
این پول صرف بهبود امکانات پیش دبستانی
و وضعیت عمومی معلمان میشه
... یک نماینده رسمی از سو وون اعلام کرد
که امیدواره این بودجه اضافی از فشارها بکاهه
قربان
به نظر خوشحال میاین
از هفته بعد
کتابای نوه ام از جعبه در میاد
مالیات من صرف چیزای خیلی خوبی میشه
آفرین
اینطوری نگو
یه چیزی بگو یه حرفی بزن
باید چی کار کنم؟ - ادامه بده -
ترجیح میدم این کارو نکنم
ممنون بچه ها
آفرین
عینکتو بردار - ما باید این کارو بکنیم -
ابن خالیه
حالا میخوای چی کار کنی؟
یه کلاهبردار کاری جز کلاهبرداری بلده؟
... نمیدونم درسته این حرفو بزنم یا
چی؟
باید یه راه راحت ترو پیش بگیرم
نه حواست باشه دستگیر نشی
... فک کنم
اگه دستگیر نشی یا اخراج
شاید اون موقع دوباره هم رو دیدیم
انقدر حرفارو صریح نگو
پس هیچوقت منو نبین
ماشینارو تو دلالی بخر
آره لباسا رو هم از فروشگاه
باید برای دیدنت برم تو اینترنت؟
...اگه بعدا
همو دیدیم باهم یه نوشیدنی بخوریم
باشه
ممنون
بابا
بابا داری چی کار میکنی؟
این وقت صبح کجا میری؟
مدرسه
اوه، مدرسه؟
... حتما دیشب
خیلی خسته بودی
تو وقتی من اومدم و رفتم از جات هم بلند نشدی
همش خواب بودی
...من
خب صبونه خوردم بعدشم میزو جمع کردم
نگران نباش
دارم میرم سرِکار
جلسه دارم
بیا اینجا - وایسا -
کجا بودی؟
کجا خوابیدی؟- همین جا-
چرا کنار دروازه خوابیدی؟
دردم گرفت- کارتو امروز شروع میکنی-
گفتی امروز برمیگردی سر کارت
واقعا درد گرفت
بی خانمانی؟ آره؟ آره؟
برو سر کار
میخواستم همین کارم بکنم
برو سر کار- اوکی-
برو سر کار- میرم دیگه-
اگه نمیتونی کارت رو درست انجام بدی استعفا بده
میتونم یکی دیگه رو استخدام کنم
سونگ ایل
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ
ادامه بده
ده میلیون دلار تو همین چند روز گذشته گرفتیم
همشونم مردمی بودن که میگفتن پول ندارن
چی شد؟؟
خیلی دلم میخواد بدونم
صبح به خیر
سلام
مرخصی خوش گذشت؟
عالی به نظر میرسی
ممنون
چه خبر شده؟
وقتی نبودی تیمت عالی عمل کردن
داشتم تشویقشون میکردم
یادت بیاد که چی گفتم
فقط خواهشا دیگه این کارو نکن
فردا واسه کمیته انضباط
کت شلوار بپوش
بله قربان
چه مرگش شده؟
چی شد؟؟
بهم بگو
نو سونگ
چرا سوالمو جواب نمیدی؟
چانگ هو، چی شده؟
بانگ پیل گیو
چی؟
ما رفتیم دنبالش
واسه اون 50 میلیون دلارش
..کجا
سونگ هی کجاس؟
بگو کجاس
من به اون دویست هزار تا مردم اون بیرون دینی دارم که نمیتونم اداش کنم
...گناهشم خودم به گردن میگیرم
تا آخر عمرم
متاسفم
خیلی متاسفم
(اداره ی مالیات شهر سو وون برای گرفتم مالیات از نیروی اضافی کمک گرفتند.)
سونگ ایل، میشه اول بهم گوش بدی؟
نمیتونی اون تو بری
واسه چی باید شهردارو ببینی؟
چیزی رو عوض نمیکنه
باید بهش بگم که دیگه چنین اتفاقی نمی افته
چرا بدون مشورت من رفتی پیشش؟
به اندازه کافی دلیل داشتم
چه دلیلی میتونه کافی باشه؟
این کارو کردی تا رئیستو نجات بدی؟
پس باید میذاشتم تنهایی بره اونجا؟
به خاطر اون نیس. من تو رو خوب میشناسم
نه این ایده من بود
آقای کانگ هیچ نقشی نداشت
گانگسترا باعث خشونت شدن
وقتی نشون بدیم چی کارا میتونیم بکنیم، قدرت داریم
صلاحدید دولتی
میدونی وقتی ازش سواستفاده بشه چی میشه؟
میدونی چی شد
دیدی چه بلایی سر مین شیک اومد
بانگ پیل گیو کسی نیس که ادمایی مثل ما بتونن باهاش کنار بیان
چرا اونا رو قاطی یه چیز این شکلی کردیشون؟
اصلا فکر میکنی؟ اون مغزت واسه چیه؟
...من میترسیدم
عاقبتت شبیه مین شیک شه
وقتی واسش اون افتاد، هممون نادیدش گرفتیم
هیچ کی طرفداریشو نکرد
واسه همینه که اون مرده
اون مرده
نو سونگ
خیلی واسم نگران نباش
تو هم ضربه میخوری
حق بازنشستگیتو بگیر
...ما فکر کردیم
...بهتر میشه اگه
...ما هممون این ضربه رو تحمل کنیم
تا اینکه یه نفر تنهایی همشو به دوش بکشه
این همه ی چیزیه که میتونم بهت بگم
متاسفم
خب پس انجامش بدیم
اگه تو یه کاری واسه من میکنی
میفهمم که رئیست خیلی منضبط نیست
ازم میخوای چی کار کنم؟
از آقای بانگ عذرخواهی کن
...اگه بری ملاقاتش و شخصا ازش عذرخواهی کنی
و بگی که دیگه چنین اتفاقی نمیفته
اون وقت رئیستو میبخشم
نمیتونی؟
چرا میتونم
عذرخواهی میکنم
خوبه
کمیته انضباط آقای بک
کنسل شد
همینه
هیچ کسی نه ضربه خورد و نه میخوره
یه چیز دیگه
...بیا اینو
بین خودمون نگه داریم
سونگ هی
میشه حرف بزنیم؟
من باید برم به انجمن اداره و لیست اسم متخلفان مالیاتی رو بیارم
میخوای با من بیای؟
یه مدتی میشه
خوبی؟
به لطف تو خوبم- خوبه-
شهردار باید سرش شلوغ باشه که تو رو فرستاده
آره یه سری گردهمایی داره که باید بهشون رسیدگی کنه
اون منو گذاشت اینجا تا به جاش عذرخواهی کنم
راسته که جین سوک همه ی بدهیاشو داده؟
اره طبق منابعمون
ولی نمیدونیم چرا
اون گفت توسط یکی از مامورای تو تعقیب شده
ببخشید؟
اینا شرو ورای یه احمقه
نگران نشید
یه مسئله دیگه هم هست
...شهردار میدونه که
یه تیم از اداره ی مالیات کمی پیش اومدن خونه ی من؟
آره میدونست
کی چنین دستوری داد؟
شهردار داد؟
یا تو ؟
ممکنه ما چنین کاری کنیم؟
نه، نمیکنیم- درسته-
پس هیچکدومتون نبوده؟- نه-
...یکی از اداره های زیر کنترل تو
خودسر این کارو کردن، نه؟
احمقا
بله قربان
...من بهتر میبینم که بازداشتشون کنیم تا
تو دوباره اذیت نشی
مشکل اینجاس که
فکر کنم این دفعه شکستم دادن
ضربه ای نزد
ولی احساساتم جریحه دار شد
من عذر میخوام
الان دیگه شش ساله
زمان زود میگذره
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
من هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
همشو بنوش- قربان-
بخورش- باشه-
منم، قربان
من تازه باهاش ملاقات کردم
هی به اتفاق شیش سال پیش اشاره میکرد
احساس بدی داشتم
اولش که آقای جین سوک، حالا هم اون
فکر کنم اون فکر میکنه ما از قصد دنبالش میکنیم
یه قرار بذار
هر چه زودتر
سونگ هی من میدونم چرا اون کارو کردی
...ولی کسایی شبیه بانگ پیل گیو
تو بودی؟
چی؟- ...کسی که همه تافراد تو لیستو رو مجبور میکنه-
پول بدن؟
این تو بودی که با جونگ دو کار میکردی
چرا با اونی؟
کارم تموم شد
من با اون بودم چون میخواستم دنبال جین سوک برم
...تو بقیه پرونده ها
کمکم کن
بهت نگفت اگه به هدف بزنی مجازا ت نمیشی؟
فقط در اون باره نیس
محاکمه انضباطیت
کنسل شده
میتونی شغلت رو نگه داری
مطمئنی؟
چه طوری این طوری شد؟
از کجا میدونی؟
نمیدونم چی شد
فقط شد
رئیس
همین جا بمون
...محکم بمون
و کاری کن متخلفای مالیاتی ترس برشون داره
میتونیم بدون کمک کلاهبردارا هم کارمون رو بکنیم
من بانگ پیل گیو رو ول میکنم تا اون اتفاق بیفته
واقعی میگی؟ قول بده
قول میدم
اوکی پس
اره
برای اینکه اون اتفاق بیفته
من احتیاج دارم مامور عالی رتبه دولت بشم
فکر میکنی بتونم؟
اگه کسی مثل آن تی ووک بتونه، چرا تو نتونی؟
تنها کاری که میکنه اینه که بشینه و بگه " نه، غیرممکنه"
چرا همه چی غیرممکنه؟
شرط میبندم همین الانم داره همینو میگه
نه غیرممکنه
من تو راهم که اون منبع رو ببینم. چرا کنسل بشه؟
کی زنگ زد؟
به چی دیگه نیاز داریم؟
سونگ ایل کتکش زد و بعدشم یه تماس داشتیم که گفت اون رشوه گرفته
کی مراقبشه؟
فقط صبر کن. من هر مدرکی که بخوان میارم
...اره من اینجام. اونا کجا
من میخواستم تو رو خودم تنها بینم
تا بپرسم چه جوری اون اطلاعاتو به دست آوردی؟
...مثلا بک سونگ ایل چه جوری و از چه کسی رشوه گرفت
و تو چه جوری مطلع شدی
به همین خاطره
...میخواستم خودم ببینمت
تا بپرسم چه جوری اون اطلاعاتو به دست آوردی؟
...مثلا بک سونگ ایل چه جوری و از چه کسی رشوه گرفت
و تو چه جوری مطلع شدی
براي همينه
الو؟ رئيس ميشه جواب بدين؟
حتماً
بک سونگ ايل حرف مي زنه
مي خوام يه چيزيو گزارش کنم
بله؟
...از يه آدم متخلف رشوه گرفتي
تا اونو از ليست ماليات دهنده ها حذف کني
چي؟چي ميگي؟
.رشوه
...تو شهرداري سو وون
يکي زنگ زد و گفت من رشوه گرفتم؟
خودم جواب تلفنو دادم
شنيدم که رشوه گرفتي
.نه. نگرفتم
.اداره ماليات منطقه سه
.بک سونگ ايل
مي دونم ماجين سوک بهت زنگ زد.هيچ پولي درکار نيست
يکي از آشناهام تو کار تجارته
هيچ وقت نگفتم جين سوک زنگ زد
مدرکي داري؟
مثلاً پيامکي که بک سونگ ايل بهت پيشنهاد سرمايه گذاري داده باشه
يا هرمدرکي که نشون بده پول به حساب اون ريخته شده؟
ببخشيد
خيلي مسخره است .داشتم جلوي خودمو مي گرفتم که نخندم
چي کار کنم؟
..فـ
.فقط يه شوخي بود
جانم؟
.فقط يه شوخي بود حوصلم سر رفته بود
پس امروز چرا اومدي؟
اومدم چون تو اومدي خونه ام
چجوري مي تونستم نيام وقتي يه بزرگتر اومده بود ديدنم؟
،ممکنه بيکار بشم
ولي خوب تربيت شدم
،خب
.بابت اون شوخي عذر مي خوام
روز خوش
هوي مِستر
فکر کردي اداره ماليات مملکت شوخيه؟
چيز زيادي ندارم ولي صداي بلندي دارم
آدماي زيادي اينجان
دوست داري دستت بندازن؟
عوضي.مي خواي چيکار کني؟
کارمند دولت نيستي؟
مطمئنم خيلي چيزا براي از دست دادن داري
مي خواي عاقبتت مثل بک سونگ ايل بشه؟
چي؟
چه روز آشغالي
الو؟اداره ماليات منطقه سه سو وون
پارک سانگ هو؟
چيه؟
افسر چون؟
الان بيرونه
رئيس کانگ؟
رئيس کانگ
بله؟- پارک سانگ هو پشت خطه-
وصل کن- باشه-
سلام،آقاي پارک
الان؟
چي؟واقعا؟
چرا؟
کجا همو ببينيم؟
با افسر چون؟
..باشه،بهش زنگ مي زنم و ميگم
بياد اونجا
باشه.حتماً.مي بنيمتون.باشه
چي مي خواد؟
پشت تلفن ازت خواست که بهش تخفيف بديم؟
.نه
گفت مالياتو ميده
مي خواد در اين باره حرف بزنه و مي خواد سونگ هي رو هم با خودم ببرم
اون که خودش بدبخته.پول نداره
ولي پرداخت مي کنه
جلل الخالق
به هرحال، اگه اينو بگيريم، بايد نصفشو بدي به ما
باهم انجامش داديم
اونقدرا هم زياد نيست.حتماً بايد بگيرين؟
به جاش بايد پوشک بچه رو ازش بدزدين
هرچه زودتر حقارتو ياد بگيرن بهتره
باشه پس ميرم بيرون- باشه-
تو.تو! صداش کن
چانگ هو- باهام بيا-
رئيس کانگو برسون
برسونم؟- آره-
برو- باشه-
سونگ هي، منم
باشه.ميام
بايد يه جايي برم
کجا؟
پارک سانگ هو مي خواد من و رئيس کانگو ببينه و مالياتشو بده
واقعاً؟
پول از کجا آورده که مالياتاشو بده؟
باشه.برو، پس
اگه کار نداري،باهام بيا
نه،بايد برم اداره
برو.من خودم ميرم
باشه
.بعداً مي بينمت
واقعاً رشوه گرفتي؟
تو هم بهم شک داري؟
.نه
پس بايد زودتر بياي بيرون
.بهت اعتماد دارم
هي
...دلت
برام مي سوزه؟
،دقيقاً همين حرفا رو
.به پدرم زدي
چي؟- مي دونم بيگناهي-
ولي نمي توني بري بيرون
پدر منم نمي تونه بياد بيرون،به خاطر بعضيا
...جونگ دو، تو
...وقتي نو دوک گي بهت زنگ زد
بازپرس سا جه سونگ؟
مي خوام گزارش يه کلاهبرداري رو بدم
مي دوني چجوري آمارمو داد؟
يانگ جونگ دو
مي شناسيش؟
من مجبورش کردم
واي.بيچاره
تو خیلی با بچه ای که براش آب نبات میخریدی خوب تا کردی
.آشغال
يکي که پايين بياد
دومي بايد بره
اجوشي
انقدر برام دليل نيار که دنباله رو تو باشم
...چقدر تا پايان قراردادت
وقت هست؟
تا ماه ديگه تموم ميشه
وقتي تموم شه چيکار مي کني؟
مي خوام پليس شم
خيلي رقابتي نيست؟
هست
.هي
اگه پليس شدي، سرکار چرت نزن
کارمند خوبي هستي،ولي زيادي مي خوابي
فقط نمي خوابم
پس؟
مي خوابم تا مزاحم بقيه نشم
،مي دونم به خاطر سياستِ شهره که استخدام شدم
،ولي اين چند ماهي که اينجا بودم
.هيچکس منو عضو خونواده نمي دونست
،اگه با چشم باز سرکار به همه نگاه مي کردم
همه اذيت مي شدن
،براي همين مي خوابم
که بقيه راحت باشن
به هرحال که اگه باهام کاري داشتن صدام مي زدن
هميشه انقدر خوب حرف مي زدي؟
کلمات خودشون همينجوري ميان
فقط کلمات نيست که خودش مياد
بايد برم دسشويي
بي تربيت
بچه
رئيس کانگ
اينجايي.غذا خوردي؟
اول بشين
خانم چون کجاست؟
...داره مياد
صورتت چرا اينجوريه؟
مشروب مي خوردي؟
خانم چون کي ميرسه؟
چرا؟چيزي مي خواي به سونگ هي بگي؟
.بايد خانم چون هم اينجا باشه
.بايد باشه.
گفتم که مياد.بشين
لطفاً همين الان به خانم چون زنگ بزنين
بهم گفتن اينو به خانم چون بدم
چيه؟
بدش من.بذار ببينم
بدش من.يالا
...بدش.براي همين
مي خواستين خانم چونو ببينين؟ کلي کار سرم ريخته
چيه؟
از کجا گرفتيش؟
هيچ پولي نداشتي
...خب
زنگ بزن به خانم چون.سريع
از کجا گرفتيش؟
زنگ بزن به خانم چون.سريع
چرا دنبال اوني؟
کسي بهت گفته که اينو پولو بدي بهش؟
زنگ بزن به خانم چون،رئيس
!هي.پارک سونگ هو
کسي بهت گفته اينکارو کني؟
.من...هيچ اشتباهي نکردم
!رئيس
اين يارو داره ازتون عکس مي گيره
ببخشيد
مي خواي ازم آتو بگيري؟
بدش من- کي اجيرت کرده؟-
!چانگ هو
کي تو رو فرستاده؟- پسش بده-
کي تو رو فرستاده؟
رئيس،خوبي؟
پارک سانگ هو
!پارک سانگ هو
!وايسا
بزن
.من هيچ اشتباهي نکردم
!پارک سانگ هو
متأسفم
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
آزمايشو فوراً شروع کن
تا کِي بايد صبر کنيم؟
کاراي اورژانسي رو کرديم
...چه- رئيس-
...بيا.معاينه اش کردن و الان بايد سي تي اسکن بگيرن
به پدر و مادرش زنگ زدي؟
آره،زنگ زديم
چي شد؟
چشه؟
چه خبره؟
...خب- خب چي؟-
فکر کنم يه نفر دنبال من و سونگ هي بود
ادرس اقاي پارک رو داري؟ - اره -
برام بفرست
باشه
(پخش پول در ايستگاه مترو)
... ببين اقاي بنگ پيل گيو
... صبر کن - ساکت باش -
اسمت رو دوباره بگو
... من رئيس کيم مين شيک
از اداره ي ماليات هستم
... اين اسم رو
يادم ميمونه
قيافم شبيه ادماي رشوه گيره؟ ... چه طوري
از کجا بدونم خوب؟
... از کجا بدونم
رشوه گرفتي يا نه؟
چندتا بسته نودل درست کنم؟
هاان
کجا رفت؟
هي
چرا برهنه داشتي تو خيابون مي دوئيدي؟
من نبودم
تو نبودي؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
چرا برهنه داشتي تو خيابون مي دوئيدي؟ چرا چرا
منم نبودم
توام نبودي؟
بيا اينجا - گرمم بود -
گرمت بود؟
احمق ، احمق
انقدر گرمايي هستي؟ چيزي خورده بودي؟
يکم اب خنک بخور پس
اگه گرمته آب خنک بخور
(دوک به)
سونگ ايل - الان سرم شلوغه بعداً حرف ميزنيم -
از زيردستات کسي هست که لت و پارش کرده باشن؟
چي؟
مجرم خودشو تحويل داده
... ولي
www.sunflowermag.com
قربان
... اين کشور
جايي خوبي واسه زندگي نيست؟
مهمتر از همه اينا
... بهترين ويژگي اين کشور
... اينه که ادماي فقير
همديگه رو به خاطر ما ميکشن
قربان
... اين کشور
جايي خوبي واسه زندگي نيست؟
مهمتر از همه اينا
... بهترين ويژگي اين کشور
... اينه که ادماي فقير
همديگه رو به خاطر ما ميکشن
اونا به خاطر ما يقه هم ديگه رو ميگيرن و با هم دعوا ميکنن
خيلي خوبه
تازه سواستفاده ازشون هم خيلي راحته
راستش رو بگو
تو اينکارو کردي؟
تو يکي از ادماي منو زدي؟
کجاش مهمه؟
يه نفر آسيب ديده عوضي
ببخشيد
... تو - اجازه اين کارو نداريد -
متاسفم
اگه تو و اون دزد عوضي زندگي منو نابود نميکردين
من اينطوري نميشدم
براي نجات زنديگيم به جز نابود کردن تو
راه ديگه اي نداشتم
مجبور بودم
بنگ پيل گيو مجبورت کرد؟
چرا باهاش درگير شدي؟
نبايد اينکارو ميکردين
احمقا
... ميدوني
... پولدار کارشون پول دراوردنه
فقيرا کارشون فحش دادن پولداراست
توام فقط بايد فحش بدي
چرا انقدر سعي داري ثروتش رو ازش بگيري؟
... تصور کن چقدر عصباني شده
از اين کار
نه؟
خوب که چي؟
گروهت پدرشو دراوردن
اونم خيلي عصباني شد
... اونم به يکي پول داده
... تا اونا رو بکشونه تو صحنه جرم
و ازشون مدرک بگيره
اين چيه؟ چه طوري پيداش کردي؟
تا اونا رو آتيش بزنه
گرفتي؟
اما ادماي من فهميدن
پس کي همچين کاري باهاش کرده؟
مُرد؟
لعنتي
به بابام چي بگم؟
تو جايگزين شدي؟
... چون نميخواست پسرشو بندازه زندان
تو رو فرستاد؟
ادامه ي زندگي براي ما چه فايده اي داره؟
اگه بگن بشين ، ميشينيم
اگه بگن ليس بزن ، ليس ميزنيم
اگه بکن خودتو پرت کن ، پَرت ميکنيم
... اون گفت
... اگه من جايگزنيش بشم
منو ازاد ميکنه
منم بايد زندگيمو بگذرونم تازه خانواده هم دارم
... تازه اصلاً فکرشم نکن
به خاطر حرفاي من بري سراغش
اون با رئيس پليس صحبت کرده
اونا خيلي صميمي ان
رئيس پليس و رئيس من
دوباره ميبينمت
فکر نکنم بتونم ببينمت
... من مالياتمو پرداخت کردم
و به لطف بعضيا شهروند خوبي شدم
مرسي
هي
... واقعاً
پول مقصره؟
بزن بريم
بله
سونگ ايل
من بايد مسئوليتش رو قبول کنم؟
چي؟ منظورت چيه؟ مسئوليت چيو؟
نه ، من بايد مسئوليتش رو قبول کنم
اونا دنبال من و سونگ هي بودن
بايد قبل اينکه اوضاع بدتر بشه اينکارو بکنم
من همين الان با کميسر آن صحبت کردم
چرا؟ چرا؟
اون تله ي بانگ پیل گیو بود
... اخه چرا - هي -
وقتي ارشدت يه چيزي ميگه ، قبول کن
نبايد حرف رو حرفم بياري
خوشحالم کميته انضباطي لغو شد
من ميرم درستش ميکنم
... بايد تا اخرش اينجا بموني
و حقوق بازنشستگي تو بگيري ، باشه؟
نو سونگ ، نو سونگ
(کيم جون هو)
چي شده؟
چي گفتي؟
بايد اينقدر بزرگش ميکردي؟
لطفاً درک کن فقط اينطوري ميشد درستش کرد
پس پرونده ما بسته شد؟
فکر ميکنم ما جين سوک حق داشت
رئيس واسه بستن پرونده واسمون شنود گذاشت و از ما اعتراف گرفت
ميدوني که درست نيست
ما جين سوک بهم گفت
سونگ ايل
اينجا هم مثل دفتر کاره توعه
اگه ارشد ها واسه چيزي تصميم بگيرن نميتونيم کاري بکنيم
اين روش کار همه جائيه
چانگ هو چه طوره؟
... بيا جاهامونو عوض کنيم
فعلا کنارش بمون
من زودي ميام
باشه
حالت خوبه؟
... يه چيزيو از بازجويي
يادمه
"گفتم "اگه فرصت داري
"برو سره کارت"
... اين
... اخرين چيزي بود که
به پارک سانگ هو گفتم
اين بود
"برو سره کارت"
من به "پارک سانگ هو" ظلم کردم
اما ميخواستم از بانگ پيل گيو عذرخواهي کنم
من از همه چيز پيشمونم
من ديگه ميرم
... دلسوزي رو با
قدرت اشتباه نگير
... اونو که تو فکر ميکني قدرته
همش به خاطر دلسوزي توئه
... تو ميتوني بخوري ، بخوابي ، دستشوئي بري
... چون
ادمايي مثل من دلشون به حالت ميسوزه
... پس
از وظايف شهروندي گله نکن
من مديون اين ملت نيستم
اين کشور بهم مديونه
ببين بانگ پيل گيو
اسمت چي بود؟
اين وقت شب چي شده؟
يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم
واقعاً پول مقصره؟
چي داري ميگي؟
... من کلاهبردارم ، چرا
ازت پرسيدم پول مقصره؟
چيه؟
چيزي شده؟
يکي از اعضاي گروهم بدجور اسيب ديده
.. و پارک ... پارک سانگ هو
... با پول
نه ، ولش کن
جونگ دو
من بايد همه شونو نابود کنم
بيا يه کار ديگه کنيم
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
(واحد 38)
من بايد همه شونو نابود کنم
بيا يه کار ديگه هم انجام بديم
ميتوني؟
بزار من برم
اون وقت همه چيزو بهت ميگم
فکر کنم شهردار همه چيزو پنهون کرده
چرا بايد همچين کاري کنه؟
چي ميخواي؟
تا اوضاع بدتر نشده اونو بکش
من واقعاً ميتونم برم؟
مديرعامل تشريف اوردن
اگه پول ادما رو خر نميکرد من از گرسنگي مُرده بودم
سودش 500% عه
خيلي فرزي
ميخوام به زودي شروع کنم
اينکارو نکن